Small Businesses, "The Engine of the American Dream"
AUGUST 1, 2017 AT 5:18 PM ET BY WHITE HOUSE
小企业，“美国梦的发动机”
美国东部时间 2017年8月1日下午5:18 白宫
On Tuesday, President Donald J. Trump welcomed over 100 small business owners to the White House for an event highlighting small businesses, “The Engine of the American Dream.” Together with the Administrator of the Small Business Administration (SBA), Linda McMahon, and Senior Advisor Ivanka Trump, President Trump demonstrated his Administration’s commitment to instituting policies that allow small businesses to flourish in America and to spotlight the large contributions that small businesses make to the American economy.
星期二，特朗普总统欢迎超过100位小企业主到白宫参加一个小企业盛会，“美国梦的引擎。”在小企业管理局（SBA）的管理官员Linda McMahon和高级顾问伊万卡·特朗普的陪同下，特朗普总统展示了他的政府致力于制定政策，允许小企业在美国蓬勃发展，并关注小企业对美国经济的巨大贡献。
President Trump began his remarks in the East Room by thanking all the business owners for joining him at the White House and for the hard work they do across the Nation to create jobs and grow the economy. He then highlighted the steps his Administration has taken, and will continue to take, to end job-killing regulations, ease restrictions on American energy, and cut burdensome taxes. “America is on the verge of a golden age for small business,” said the President.
特朗普总统在东厅开始了他的讲话，感谢所有的企业主一起来白宫和他聚会，感谢他们在全国各地为创造就业机会和发展经济所做的辛勤工作。他接着强调了他的政府已经采取的步骤，并将继续采取措施，终止解雇条例，放松对美国能源的限制，削减繁重的税收。“美国正接近一个小型企业的黄金时代，”特朗普总统说。
President Trump closed his remarks by reaffirming his commitment to America’s small businesses and assuring owners that his Administration will be behind them as they continue to grow and thrive in America. “You are the dreamers and innovators who are powering us into the future –- that's exactly what you are -- and my administration will be there with you every single step of the way,” he said.
特朗普总统重申了他对美国小型企业的承诺，并向这些企业家保证当他们继续在美国发展壮大，他的政府将是他们的靠山，他说：“你们是推动我们走向未来的梦想者和创新者——那正是你们——我的政府将在你们的每一步都与你们在一起。”
After the President’s remarks, Administrator McMahon and Ivanka Trump held a question and answer session with the small business owners in the room. These small businesses represented numerous sectors of the American economy, including manufacturing, retail, and service. Topics of discussion included tax reform, growth resources, and regulatory relief.
总统的讲话后，官员麦克马洪和伊万卡·特朗普在房间里举行了一个小企业主的答问环节。这些小企业代表了美国经济的许多部门，包括制造业、零售业和服务业。讨论的议题包括税收改革、增长资源和监管救济。
President Trump has made economic and business reforms a central focus of his Administration. Small business is the engine of the American dream, and President Trump and his Administration are determined to create a competitive business climate and promote entrepreneurial success in the United States.
特朗普总统把经济和商业改革作为他政府的中心议题。小企业是美国梦的引擎，特朗普总统和他的政府决心在美国创造一个有竞争力的商业环境并促进创业成功。
